Секреты написания качественной переводной статьи::
www.samag.ru
Журнал «БИТ. Бизнес&Информационные технологии»      
Поиск   
              
 www.samag.ru    Web  0 товаров , сумма 0 руб.
E-mail
Пароль  
 Запомнить меня
Регистрация | Забыли пароль?
Журнал "Системный администратор"
Журнал «БИТ»
Подписка
Архив номеров
Где купить
Наука и технологии
Авторам
Рекламодателям
Контакты
   

  Опросы
  Статьи

Сетевая инфраструктура  

Как удаленная работа меняет подход к сетевой инфраструктуре?

С увеличением числа сотрудников, работающих из дома, организации сталкиваются с необходимостью создания

 Читать далее...

Мониторинг  

Какой мониторинг нужен сегодня?

По мнению экспертов ГК InfoWatch, действия сотрудников – самая распространенная причина инцидентов

 Читать далее...

Книжная полка  

Руководство для тех, кто увлечен ИИ, программированием. И дизайном

Накануне лета издательство «БХВ» выпустило книжные новинки, от которых любителям чтения будет

 Читать далее...

Мобильные приложения  

Искусственный интеллект в мобильных приложениях: возможности и перспективы

Обзор современных применений ИИ в мобильных приложениях, анализ перспектив развития этой технологии,

 Читать далее...

ИТ-образование  

Как сделать ИТ-образование эффективным?

Эксперты ИТ-отрасли отвечают на вопросы «СА». Обсуждаем ключевые аспекты для улучшения образовательных

 Читать далее...

Work-life balance  

Как айтишнику найти баланс между работой и личной жизнью?

Обсуждаем инструменты для эффективного управления временем, снижения уровня стресса и достижения гармонии. На

 Читать далее...

Книжная полка  

Всё самое нужное – под одной обложкой

Отличительная черта книжных новинок, выпущенных недавно издательством «БХВ» – это их универсальность. Не просто

 Читать далее...

ИТ-инфраструктура  

Системы мониторинга ИТ-инфраструктуры-2025

Без мониторинга ИТ-инфраструктуры не обходится ни одна компания, хотя бы потому, что

 Читать далее...

Открытое ПО  

Безопасность Open Source: рискуем или контролируем?

Компания «Кросс технолоджис» изучила, как используется ПО с открытым кодом в компаниях

 Читать далее...

Работа с нейросетью  

Скажи, есть ли у тебя AI, и я скажу, кто ты

Недавно сервис по поиску работы SuperJob выяснил, что каждый второй россиянин уже

 Читать далее...

Опрос  

Защита личных и клиентских данных: как мошенники используют ИИ и как защититься?

По данным RED Security, общее число кибератак на российские компании в 2024

 Читать далее...

Опрос  

Облачные инструменты для разработчиков

Эксперты ИТ-отрасли отвечают на вопросы «Системного администратора» > Как с помощью облака сделать

 Читать далее...

Опрос  

Рынок мобильных приложений: что будет актуальным в 2025 году?

Эксперты ИТ-отрасли отвечают на вопросы «Системного администратора» > Ваши прогнозы: чего ожидать от

 Читать далее...

Рынок труда  

Как успешно пройти все этапы собеседования на ИТ-должность?

По оценкам государства, дефицит ИТ-специалистов составляет от 740 тысяч до 1 миллиона

 Читать далее...

1001 и 1 книга  
19.03.2018г.
Просмотров: 8151
Комментарии: 0
Машинное обучение с использованием библиотеки Н2О

 Читать далее...

12.03.2018г.
Просмотров: 8413
Комментарии: 0
Особенности киберпреступлений в России: инструменты нападения и защита информации

 Читать далее...

12.03.2018г.
Просмотров: 5742
Комментарии: 0
Глубокое обучение с точки зрения практика

 Читать далее...

12.03.2018г.
Просмотров: 3610
Комментарии: 0
Изучаем pandas

 Читать далее...

12.03.2018г.
Просмотров: 4394
Комментарии: 0
Программирование на языке Rust (Цветное издание)

 Читать далее...

19.12.2017г.
Просмотров: 4403
Комментарии: 0
Глубокое обучение

 Читать далее...

19.12.2017г.
Просмотров: 6955
Комментарии: 0
Анализ социальных медиа на Python

 Читать далее...

19.12.2017г.
Просмотров: 3750
Комментарии: 0
Основы блокчейна

 Читать далее...

19.12.2017г.
Просмотров: 4021
Комментарии: 0
Java 9. Полный обзор нововведений

 Читать далее...

16.02.2017г.
Просмотров: 7924
Комментарии: 0
Опоздавших не бывает, или книга о стеке

 Читать далее...

17.05.2016г.
Просмотров: 11280
Комментарии: 0
Теория вычислений для программистов

 Читать далее...

30.03.2015г.
Просмотров: 13001
Комментарии: 0
От математики к обобщенному программированию

 Читать далее...

18.02.2014г.
Просмотров: 14765
Комментарии: 0
Рецензия на книгу «Читаем Тьюринга»

 Читать далее...

13.02.2014г.
Просмотров: 9705
Комментарии: 0
Читайте, размышляйте, действуйте

 Читать далее...

12.02.2014г.
Просмотров: 7657
Комментарии: 0
Рисуем наши мысли

 Читать далее...

10.02.2014г.
Просмотров: 5946
Комментарии: 4
Страна в цифрах

 Читать далее...

18.12.2013г.
Просмотров: 5128
Комментарии: 0
Большие данные меняют нашу жизнь

 Читать далее...

18.12.2013г.
Просмотров: 3972
Комментарии: 0
Компьютерные технологии – корень зла для точки роста

 Читать далее...

04.12.2013г.
Просмотров: 3674
Комментарии: 0
Паутина в облаках

 Читать далее...

03.12.2013г.
Просмотров: 3898
Комментарии: 1
Рецензия на книгу «MongoDB в действии»

 Читать далее...

Друзья сайта  

 Секреты написания качественной переводной статьи

Архив номеров / 2020 / Выпуск №06 (211) / Секреты написания качественной переводной статьи

Рубрика: Карьера/Образование /  Школа молодого автора

 ВИЗИТКА 


Ангелина Соболевская,
основатель «Студии деловой коммуникации», преподаватель
и переводчик английского и немецкого языков с 11-летним стажем

 

Секреты написания
качественной переводной статьи

Информация в XXI веке в особой цене, её много потребляют, производят, большой пласт информации переделывают заново с помощью копирайтинга. А текущие реалии, в которых мы все сейчас оказались, значительно повысили спрос не только на саму информацию, но и на удаленные профессии, ее продуцирующие, например, на копирайтеров и рерайтеров

 

С помощью специальных сервисов, агрегирующих Интернет-издания, каждый сейчас может стать и автором информации, – написав текст или фактуру для современных онлайн-изданий. Это здорово, но главное – не в ущерб качеству. Если говорить о переводных статьях, то человек, базово владеющий иностранным языком, сможет схватить только общую суть статьи, но, чтобы передать глубокий, полный смысл контента, отразить тонкости профессиональной сферы, не искажая смысла, при этом сохраняя стилистические особенности и передавая ту самую авторскую уникальность, нужно отличное владение языком. Почему и для чего же такая требовательность к знаниям исходного языка, с которого переводится контент, и на какие моменты в особенности нужно обратить внимание переводчику, поговорим в статье «Секреты написания качественной переводной статьи»

Стоит лишь задаться любым вопросом или заинтересоваться какой-либо темой, как в доступе вокруг нас появляется информация. В век Big Data очень важно качество данных, а доверяем мы чаще первоисточникам. Если случится подключение к 5G, информации станет еще больше, переведенной тоже, но улучшится ли ее качество – вопрос риторический. В наших силах лишь быть самим информационно чистоплотными, сохранять качество создаваемой и передаваемой нами информации. Сюда можно отнести копирайтинг или, например, перевод текстов, статей, ресурсов с любого иностранного языка на родной. Сегодня мы и поговорим о том, как сохранить при переводе ту золотую середину между качеством первоисточника и понятными реалиями для носителей своей культуры и своей профессиональной сферы.

<...>


Подпишитесь на журнал
Купите в Интернет-магазине

Комментарии отсутствуют

Добавить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

               Copyright © Системный администратор

Яндекс.Метрика
Tel.: (499) 277-12-45
E-mail: sa@samag.ru