«DOWNLOAD» Словарный запас

Любой IT-специалист сталкивается с необходимостью читать тексты на английском. А значит – не обойтись без словаря. О популярных программах англо-русских словарей и пойдет речь

Вступление

Со времен неудачного строительства Вавилонской башни человечество нуждается в словарях для перевода с одного языка на другой. А ныне при всеобщей глобализации не обойтись без удобного инструмента для поиска значений иностранных слов. Такого, который всегда под рукой. Я еще помню время, когда подобные средства стоили безумно дорого. Электронная записная книжка-переводчик была предметом роскоши. Потом появились платные программы-словари для персональных компьютеров, а потом и бесплатные. Возможность использовать программу-переводчик без каких-либо ограничений, реализуя тем самым свое право понимать любого человека, дает нам новые возможности и свободу. Современные словари могут не только демонстрировать написание и транскрипцию слов, но и озвучивать произношение. Большинство из этих программ построено по принципу гипертекста, когда можно перемещаться по ссылкам внутри словарной базы, а также выходить в Интернет за дополнительной информацией.

Кстати, об Интернет. Многие из приведенных ниже программ могут использовать популярные on-line словари. Мало того, на сегодняшний день все больше и больше становится популярным мнение о том, что стационарные программы уже не нужны, а популярные on-line переводчики способны полностью их заменить. Весьма спорное, на мой взгляд, утверждение. Мы обязательно коснемся данной темы в следующих выпусках «DOWNLOAD», но на этот раз речь идет именно о локальных компьютерных программах.

Внимание! Важное замечание

Программы, о которых пойдет речь в данной статье, полностью бесплатны как для персонального, так и для коммерческого использования. Но программа в данном случае всего лишь оболочка для использования словарной базы данных. А вот с авторскими правами на конкретные словари порой творится полная неразбериха. Поэтому поступаем как обычно – при любом сомнении связываемся с правообладателем данного словаря и выясняем все детали.

StarDict

Один из самых известных проектов. Очень удобен как словарь, есть возможность прослушивать произношение английских слов и выражений. Для этого используется как готовый аудио-словарь, так и модуль синтезатора речи. Кроссплатформенный, способен работать на Windows, Linux и некоторых других платформах. Можно добавлять словари, созданные сторонними разработчиками. Для того, чтобы «прицепить» еще одну словарную базу, достаточно скачать архив и скопировать его в соответствующую директорию (по умолчанию это папка Dic в каталоге программы). На сегодняшний день закрыт, но до сих пор встречается в репозиториях различных Linux-дистрибутивов. Поэтому заинтересовавшиеся линуксоиды могут проверить свои репозитории на предмет «завалявшейся» версии этой весьма неплохой программы. Данный проект послужил основой для развития других интересных разработок, в частности – GoldenDict, следующего героя нашего обзора.

GoldenDict

Этот продукт действительно хорош. В наследство от StarDict он получил удобный интерфейс и возможность использовать множество словарей, созданных сторонними разработчиками, а также возможность произносить слова. Способ установки дополнительных словарных баз тот же, как и у StarDict.

Но отличии от своего предка, GoldenDict имеет более приятное внешнее оформление и более стабильно работает. StarDict все-таки иногда «падал» и «зависал», у GoldenDict я таких безобразий пока не видел.

Это кроссплатформенный открытый проект, доступный как в известных Linux дистрибутивах, так и для других платформ. Версия для Windows работает просто замечательно и способна составить конкуренцию известным коммерческим программам этого направления.

Небольшая ложка дегтя – в свое время на компьютере под управлением Linux OpenSUSE 11.4 почему-то не заработал голосовой словарь для произношения слов. При этом StarDict, который был в том же репозитории, произносил слова просто прекрасно. Будем надеяться что в последующих версиях данная недоработка будет устранена. В версиях для Windows у обеих программ такой проблемы я не встречал.

В целом GoldenDict заслуживает всяческих похвал и звания «Достойный выбор».

Сайт проекта: http://goldendict.org/

Страничка закачки: http://goldendict.org/download.php

Для Linux не забываем про репозитории.

Также есть порт для FreeBSD http://www.freebsdports.info/ports/textproc/goldendict.html

Версия для Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=mobi.goldendict.android&hl=ru

JaLingo

Кроссплатформенное решение, включая версии для Windows, Linux, MacOS, FreeBSD. Правда, разработчик честно признается, что для двух последних OS из списка продукт пока не оттестирован.

Приложение имеет приятный компактный интерфейс и удобные возможности для поиска. А поддержка большого количества форматов словарей, дает возможность использовать данное ПО для помощи в понимании текстов на самых экзотических языках.

Еще одно достоинство – наличие функции “DropZone”, куда можно перетащить слово, чтобы перевести без лишних телодвижений.

Программа написана на Java, поэтому для ее работы необходимо установить Java-машину. Отсюда и ее кросплатформенные возможности и отсутствие «капризов» при выборе операционной системы для запуска. Для пущей скорости работы версия для Windows поставляется в прекомпилированном варианте, хотя в принципе можно попытаться установить и стандартную реализацию из jar.

Если Вам нужен удобный словарь для чтения иностранной литературы – то Jalingo Вам придется весьма кстати. А если при этом Вы работаете в различных системах, и/или читаете множество текстов на различных языках, то Jalingо – это Ваш выбор без всяких сомнений.

Домашняя страничка проекта: http://jalingo.sourceforge.net/

Скачать программу для различных версий можно здесь: http://jalingo.sourceforge.net/download/

ReWord

Очень симпатичная программа. Поддерживает довольно приличное количество как иностранных так и толковых словарей. Имеет удобный интерфейс и легко устанавливается. Работает очень быстро.

Вместе с программой в качестве дополнения идут:

• Большой российский энциклопедический словарь (с иллюстрациями),

• толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой,

• толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова,

• большой русско-английский словарь,

• большой англо-русский словарь (с транскрипциями),

• словарь иностранных слов, толковый словарь В. И. Даля.

Еще довольно большое количество словарей можно скачать со странички проекта

Одна из замечательных особенностей – возможность поиска по маске слова. В качестве «джокера» используются знаки подчеркивания: _ и процента: %

Так по поиску «_апля» могут быть выданы слова «капля», «цапля». А по поиску челов% программа выдаст «челобитная», «человек» и даже «Челомей» и так далее. Очень удобно.

К сожалению, данное приложение работает написано только для Windows. Работа в других системах официально не поддерживается, хотя программа замечательно работает в WINE (Протестировано на версии 1.5.5)

Для тех, кому нужен быстрая программа-словарь «из коробки» для Windows (или не боится использовать WINE), да еще с готовым «джентльменским набором» полезных словарей – ReWord вполне подойдет

Сайт программы ReWord http://reword.org/

Страница закачки этого приложения и дополнительных словарей: http://reword.org/download/

Dicto

Тоже весьма неплохой словарь с красивым интерфейсом. Выглядит с претензией на элегантность, что не мешает довольно быстро работать. Функционал у программы, прямо скажем, незатейливый. Позволяет только читать и переводить слова, по сути словарь для этого и предназначен.

По «доброй» традиции российских разработчиков существует версия только для Windows. Хотя Dicto можно запустить в WINE и он будет неплохо работать (Для тестов использовался WINE 1.5.5)

В общем, ничего особенно, но, как говорится, «дешево и сердито». Работает со словарями в формате XDXF, которые необходимо переконвертировать. Пользователям Windows систем достаточно перетащить файл словаря в окошко программы. В WINE, такой «фокус» скорей всего не пройдет, поэтому можно воспользоваться напрямую конвертером DDCon.exe, лежащим в подкаталоге Converter.

На сайте проекта есть гордая надпись, что данная программа бесплатна для любого использования. Сейчас доступен Dicto 3 версии, но пока в состоянии beta.

Собственно сайт проекта здесь: http://www.dicto.org.ru/

Скачать программу и найти словари можно по этой ссылке: http://www.dicto.org.ru/downloads.html

А напоследок я скажу...

Как мы видим, недостатка в программах-оболочках для словарей человечество не испытывает. Но не забывайте про возможные различия в лицензиях самих программ и словарных баз. И те и другие сейчас доступны в freeware. Бесплатных решений на эту тему действительно хватает, мне даже пришлось отбросить несколько неплохих программ, чтобы не перегружать свой еженедельный выпуск DOWNLOAD. Но нужно проявлять бдительность в вопросах авторских и других прав и не стесняться задавать вопросы разработчикам и правообладателям.